Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-Brezilya Portekizcesi - uhhh qe lindo!!

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Brezilya Portekizcesi

Kategori Chat / Sohbet - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	uhhh qe lindo!!
Metin Öneri hitman	Kaynak dil: İspanyolca uhhh qe lindo!! yo qiero ir para alla con mi hnaa en enero!! no se, si llego a ir te avisoo si o si!!

Başlık	uhhh que legal!!
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri hitchcock	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi uhhh que legal!! eu quero ir pra lÃ¡ com minha irmÃ£ em janeiro!! nÃ£o sei, se eu for te aviso se sim ou se nÃ£o!!

En son thathavieira tarafından onaylandı - 18 Eylül 2007 15:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Eylül 2007 15:51
	thathavieira Mesaj Sayısı: 2247	GuilÃ£o, que significa Si o si? CC: guilon
		17 Eylül 2007 23:58
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	"sÃ o sÃ" quer dizer "seja como for", isto Ã©, "te aviso sÃ o sÃ" Ã© "te aviso tanto si voy como si no voy" " te aviso en cualquiera de los casos". Acho que a traduÃ§Ã£o do Hitchcock Ã© boa neste senso.
		18 Eylül 2007 15:31
	thathavieira Mesaj Sayısı: 2247	Ok, muito obrigada.