Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Португальский (Бразилия) - uhhh qe lindo!!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Португальский (Бразилия)

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	uhhh qe lindo!!
Tекст Добавлено hitman	Язык, с которого нужно перевести: Испанский uhhh qe lindo!! yo qiero ir para alla con mi hnaa en enero!! no se, si llego a ir te avisoo si o si!!

Статус	uhhh que legal!!
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан hitchcock	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) uhhh que legal!! eu quero ir pra lÃ¡ com minha irmÃ£ em janeiro!! nÃ£o sei, se eu for te aviso se sim ou se nÃ£o!!

Последнее изменение было внесено пользователем thathavieira - 18 Сентябрь 2007 15:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Сентябрь 2007 15:51
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	GuilÃ£o, que significa Si o si? CC: guilon
		17 Сентябрь 2007 23:58
	guilon Кол-во сообщений: 1549	"sÃ o sÃ" quer dizer "seja como for", isto Ã©, "te aviso sÃ o sÃ" Ã© "te aviso tanto si voy como si no voy" " te aviso en cualquiera de los casos". Acho que a traduÃ§Ã£o do Hitchcock Ã© boa neste senso.
		18 Сентябрь 2007 15:31
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	Ok, muito obrigada.