Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Spaniolă-Portugheză braziliană - uhhh qe lindo!!

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: SpaniolăPortugheză braziliană

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
uhhh qe lindo!!
Text
Înscris de hitman
Limba sursă: Spaniolă

uhhh qe lindo!! yo qiero ir para alla con mi hnaa en enero!! no se, si llego a ir te avisoo si o si!!

Titlu
uhhh que legal!!
Traducerea
Portugheză braziliană

Tradus de hitchcock
Limba ţintă: Portugheză braziliană

uhhh que legal!!
eu quero ir pra lá com minha irmã em janeiro!! não sei, se eu for te aviso se sim ou se não!!
Validat sau editat ultima dată de către thathavieira - 18 Septembrie 2007 15:37





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

17 Septembrie 2007 15:51

thathavieira
Numărul mesajelor scrise: 2247
Guilão, que significa Si o si?

CC: guilon

17 Septembrie 2007 23:58

guilon
Numărul mesajelor scrise: 1549
"sí o sí" quer dizer "seja como for", isto é, "te aviso sí o sí" é "te aviso tanto si voy como si no voy" " te aviso en cualquiera de los casos". Acho que a tradução do Hitchcock é boa neste senso.

18 Septembrie 2007 15:31

thathavieira
Numărul mesajelor scrise: 2247
Ok, muito obrigada.