Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ブラジルのポルトガル語 - uhhh qe lindo!!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	uhhh qe lindo!!
テキスト hitman様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 uhhh qe lindo!! yo qiero ir para alla con mi hnaa en enero!! no se, si llego a ir te avisoo si o si!!

タイトル	uhhh que legal!!
翻訳ブラジルのポルトガル語 hitchcock様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 uhhh que legal!! eu quero ir pra lÃ¡ com minha irmÃ£ em janeiro!! nÃ£o sei, se eu for te aviso se sim ou se nÃ£o!!

最終承認・編集者 thathavieira - 2007年 9月 18日 15:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 17日 15:51
	thathavieira 投稿数: 2247	GuilÃ£o, que significa Si o si? CC: guilon
		2007年 9月 17日 23:58
	guilon 投稿数: 1549	"sÃ o sÃ" quer dizer "seja como for", isto Ã©, "te aviso sÃ o sÃ" Ã© "te aviso tanto si voy como si no voy" " te aviso en cualquiera de los casos". Acho que a traduÃ§Ã£o do Hitchcock Ã© boa neste senso.
		2007年 9月 18日 15:31
	thathavieira 投稿数: 2247	Ok, muito obrigada.