Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Brazilski portugalski - uhhh qe lindo!!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	uhhh qe lindo!!
Tekst Poslao hitman	Izvorni jezik: Španjolski uhhh qe lindo!! yo qiero ir para alla con mi hnaa en enero!! no se, si llego a ir te avisoo si o si!!

Naslov	uhhh que legal!!
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo hitchcock	Ciljni jezik: Brazilski portugalski uhhh que legal!! eu quero ir pra lÃ¡ com minha irmÃ£ em janeiro!! nÃ£o sei, se eu for te aviso se sim ou se nÃ£o!!

Posljednji potvrdio i uredio thathavieira - 18 rujan 2007 15:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 rujan 2007 15:51
	thathavieira Broj poruka: 2247	GuilÃ£o, que significa Si o si? CC: guilon
		17 rujan 2007 23:58
	guilon Broj poruka: 1549	"sÃ o sÃ" quer dizer "seja como for", isto Ã©, "te aviso sÃ o sÃ" Ã© "te aviso tanto si voy como si no voy" " te aviso en cualquiera de los casos". Acho que a traduÃ§Ã£o do Hitchcock Ã© boa neste senso.
		18 rujan 2007 15:31
	thathavieira Broj poruka: 2247	Ok, muito obrigada.