Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Italisht-Frengjisht - Non hai cor, se in mezzo a questi miserabili..(opera Mozart)

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtFrengjisht

Kategori Letërsi - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull
Non hai cor, se in mezzo a questi miserabili..(opera Mozart)
Tekst
Prezantuar nga elza2212
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

Non hai cor, se in mezzo a questi miserabili lamenti non ti scuoti, non ti desti, non ti senti intenerir. Quanto, oh Dio siamo infelici se sapessero i nemici, anche a lor di pianto il ciglio si vedrebbe inumidir.
Vërejtje rreth përkthimit
La betulia liberata, opera Mozart. Aria de Amital.

Titull
Tu n'as pas de cœur...
Përkthime
Frengjisht

Perkthyer nga Botica
Përkthe në: Frengjisht

Tu n'as pas de cœur, si au milieu de tous ces misérables gémissements tu ne te secoues pas, tu ne te réveilles pas, tu ne te laisses pas attendrir. Si nos ennemis savaient combien, ô Dieu, nous sommes malheureux, même leurs yeux se mouilleraient de larmes.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591 - 23 Nëntor 2007 14:05