Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Italiană-Franceză - Non hai cor, se in mezzo a questi miserabili..(opera Mozart)

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: ItalianăFranceză

Categorie Literatură - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu
Non hai cor, se in mezzo a questi miserabili..(opera Mozart)
Text
Înscris de elza2212
Limba sursă: Italiană

Non hai cor, se in mezzo a questi miserabili lamenti non ti scuoti, non ti desti, non ti senti intenerir. Quanto, oh Dio siamo infelici se sapessero i nemici, anche a lor di pianto il ciglio si vedrebbe inumidir.
Observaţii despre traducere
La betulia liberata, opera Mozart. Aria de Amital.

Titlu
Tu n'as pas de cœur...
Traducerea
Franceză

Tradus de Botica
Limba ţintă: Franceză

Tu n'as pas de cœur, si au milieu de tous ces misérables gémissements tu ne te secoues pas, tu ne te réveilles pas, tu ne te laisses pas attendrir. Si nos ennemis savaient combien, ô Dieu, nous sommes malheureux, même leurs yeux se mouilleraient de larmes.
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 23 Noiembrie 2007 14:05