Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Preklad - Turecky-Švédsky - Seni gidi findik kiran Yilani deliginden cikaran...

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: TureckyBosenštinaAnglickyŠvédsky

Titul
Seni gidi findik kiran Yilani deliginden cikaran...
Text
Pridal(a) selmica
Zdrojový jazyk: Turecky

Seni gidi findik kiran
Yilani deliginden cikaran
Kaderim puskullu belam
Yakalarsam (kiss kiss)!!!!

Titul
Bortskämd flicka
Preklad
Švédsky

Preložil(a) pias
Cieľový jazyk: Švédsky

Du är en nötknäppare
som drar fram en orm från sin håla
mitt öde, min stora onåd
om jag fångar dig...puss puss!!!
Nakoniec potvrdené alebo vydané rchk - 8 januára 2008 14:50





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

7 januára 2008 13:06

Piagabriella
Počet príspevkov: 641
Jag lägger till ett "som" i andra raden, Pia, så att första och andra raden blir en sammanhängande mening (som det ju faktiskt är i den engelska texten). I övrigt ser det hemskt bra ut... :-)

7 januára 2008 13:29

pias
Počet príspevkov: 8114
Bra ide'!