Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Španielsky

Německy

Rumunsky

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
Text Pridal(a) cebrail7	Zdrojový jazyk: Turecky rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

Titul	when running in the wind, when walking in the rain,
Preklad Anglicky Preložil(a) smy	Cieľový jazyk: Anglicky when running in the wind, when walking in the rain, when going where the sun sets, let's be together, you and me when flying over the sea, when speaking to the shadow, when our hearts are still burning, let's be together, you and me

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 9 januára 2008 17:37

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 januára 2008 15:02
	dramati Počet príspevkov: 972	Very nice.
		9 januára 2008 15:07
	cebrail7 Počet príspevkov: 9	ben yazÄ±yorum beÄŸendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler dramati
		9 januára 2008 16:10
	idenisenko Počet príspevkov: 113	I guess better is "while" instead of "when"
		9 januára 2008 16:18
	dramati Počet príspevkov: 972	"when" agrees better than "while" with the poetic rhythm then while, however the changing of this one word will not significantly alter the meaning of the translation.
		9 januára 2008 17:25
	smy Počet príspevkov: 2481	Yes, "when" sounds better than "while" in terms of the "whole" translation idenisenko, so I don't want to change it