Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Srbsky - speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Srbsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...
Text Pridal(a) bambolino	Zdrojový jazyk: Italsky speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per me contavi molto, infinito,ti voglio tanto bene,forse e` come dici tu troppo. senza di te mi sento solo e triste ti voglio bene, non giudicarmi male e scusami sei meravigliosa
Poznámky k prekladu	far capire cosa significa per me, e che gli voglio tanto bene

Titul	Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu...
Preklad Srbsky Preložil(a) Roller-Coaster	Cieľový jazyk: Srbsky Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu. Jer ti mi mnogo znaÄiÅ¡, beskrajno, volim te, moÅ¾da, kako ti kaÅ¾eÅ¡, i previÅ¡e. Bez tebe se oseÄ‡am usamljeno i tuÅ¾no. Volim te, ne sudi mi i oprosti mi. Predivna si.
Poznámky k prekladu	U prvoj reÄenici moÅ¾e stajati i "ostati" umesto "biti".

Nakoniec potvrdené alebo vydané Roller-Coaster - 19 januára 2008 10:54