Traducerea - Italiană-Sârbă - speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...
Text Înscris de bambolino	Limba sursă: Italiană speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per me contavi molto, infinito,ti voglio tanto bene,forse e` come dici tu troppo. senza di te mi sento solo e triste ti voglio bene, non giudicarmi male e scusami sei meravigliosa
Observaţii despre traducere	far capire cosa significa per me, e che gli voglio tanto bene

Titlu	Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu...
Traducerea Sârbă Tradus de Roller-Coaster	Limba ţintă: Sârbă Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu. Jer ti mi mnogo znaÄiÅ¡, beskrajno, volim te, moÅ¾da, kako ti kaÅ¾eÅ¡, i previÅ¡e. Bez tebe se oseÄ‡am usamljeno i tuÅ¾no. Volim te, ne sudi mi i oprosti mi. Predivna si.
Observaţii despre traducere	U prvoj reÄenici moÅ¾e stajati i "ostati" umesto "biti".

Validat sau editat ultima dată de către Roller-Coaster - 19 Ianuarie 2008 10:54