Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Servisch - speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Servisch

Categorie Gedachten - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...
Tekst Opgestuurd door bambolino	Uitgangs-taal: Italiaans speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per me contavi molto, infinito,ti voglio tanto bene,forse e` come dici tu troppo. senza di te mi sento solo e triste ti voglio bene, non giudicarmi male e scusami sei meravigliosa
Details voor de vertaling	far capire cosa significa per me, e che gli voglio tanto bene

Titel	Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu...
Vertaling Servisch Vertaald door Roller-Coaster	Doel-taal: Servisch Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu. Jer ti mi mnogo znaÄiÅ¡, beskrajno, volim te, moÅ¾da, kako ti kaÅ¾eÅ¡, i previÅ¡e. Bez tebe se oseÄ‡am usamljeno i tuÅ¾no. Volim te, ne sudi mi i oprosti mi. Predivna si.
Details voor de vertaling	U prvoj reÄenici moÅ¾e stajati i "ostati" umesto "biti".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Roller-Coaster - 19 januari 2008 10:54