Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-セルビア語 - speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

セルビア語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...
テキスト bambolino様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per me contavi molto, infinito,ti voglio tanto bene,forse e` come dici tu troppo. senza di te mi sento solo e triste ti voglio bene, non giudicarmi male e scusami sei meravigliosa
翻訳についてのコメント	far capire cosa significa per me, e che gli voglio tanto bene

タイトル	Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu...
翻訳セルビア語 Roller-Coaster様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu. Jer ti mi mnogo znaÄiÅ¡, beskrajno, volim te, moÅ¾da, kako ti kaÅ¾eÅ¡, i previÅ¡e. Bez tebe se oseÄ‡am usamljeno i tuÅ¾no. Volim te, ne sudi mi i oprosti mi. Predivna si.
翻訳についてのコメント	U prvoj reÄenici moÅ¾e stajati i "ostati" umesto "biti".

最終承認・編集者 Roller-Coaster - 2008年 1月 19日 10:54