Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Serbski - speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Serbski

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...
Tekst Wprowadzone przez bambolino	Język źródłowy: Włoski speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per me contavi molto, infinito,ti voglio tanto bene,forse e` come dici tu troppo. senza di te mi sento solo e triste ti voglio bene, non giudicarmi male e scusami sei meravigliosa
Uwagi na temat tłumaczenia	far capire cosa significa per me, e che gli voglio tanto bene

Tytuł	Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu...
Tłumaczenie Serbski Tłumaczone przez Roller-Coaster	Język docelowy: Serbski Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu. Jer ti mi mnogo znaÄiÅ¡, beskrajno, volim te, moÅ¾da, kako ti kaÅ¾eÅ¡, i previÅ¡e. Bez tebe se oseÄ‡am usamljeno i tuÅ¾no. Volim te, ne sudi mi i oprosti mi. Predivna si.
Uwagi na temat tłumaczenia	U prvoj reÄenici moÅ¾e stajati i "ostati" umesto "biti".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Roller-Coaster - 19 Styczeń 2008 10:54