Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Serbų - speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Serbų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...
Tekstas Pateikta bambolino	Originalo kalba: Italų speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per me contavi molto, infinito,ti voglio tanto bene,forse e` come dici tu troppo. senza di te mi sento solo e triste ti voglio bene, non giudicarmi male e scusami sei meravigliosa
Pastabos apie vertimą	far capire cosa significa per me, e che gli voglio tanto bene

Pavadinimas	Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu...
Vertimas Serbų Išvertė Roller-Coaster	Kalba, į kurią verčiama: Serbų Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu. Jer ti mi mnogo znaÄiÅ¡, beskrajno, volim te, moÅ¾da, kako ti kaÅ¾eÅ¡, i previÅ¡e. Bez tebe se oseÄ‡am usamljeno i tuÅ¾no. Volim te, ne sudi mi i oprosti mi. Predivna si.
Pastabos apie vertimą	U prvoj reÄenici moÅ¾e stajati i "ostati" umesto "biti".

Validated by Roller-Coaster - 19 sausis 2008 10:54