Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Сръбски - speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Сръбски

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...
Текст Предоставено от bambolino	Език, от който се превежда: Италиански speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per me contavi molto, infinito,ti voglio tanto bene,forse e` come dici tu troppo. senza di te mi sento solo e triste ti voglio bene, non giudicarmi male e scusami sei meravigliosa
Забележки за превода	far capire cosa significa per me, e che gli voglio tanto bene

Заглавие	Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu...
Превод Сръбски Преведено от Roller-Coaster	Желан език: Сръбски Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu. Jer ti mi mnogo znaÄiÅ¡, beskrajno, volim te, moÅ¾da, kako ti kaÅ¾eÅ¡, i previÅ¡e. Bez tebe se oseÄ‡am usamljeno i tuÅ¾no. Volim te, ne sudi mi i oprosti mi. Predivna si.
Забележки за превода	U prvoj reÄenici moÅ¾e stajati i "ostati" umesto "biti".

За последен път се одобри от Roller-Coaster - 19 Януари 2008 10:54