Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-塞尔维亚语 - speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

塞尔维亚语

讨论区想法 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...
正文提交 bambolino	源语言: 意大利语 speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per me contavi molto, infinito,ti voglio tanto bene,forse e` come dici tu troppo. senza di te mi sento solo e triste ti voglio bene, non giudicarmi male e scusami sei meravigliosa
给这篇翻译加备注	far capire cosa significa per me, e che gli voglio tanto bene

标题	Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu...
翻译塞尔维亚语翻译 Roller-Coaster	目的语言: 塞尔维亚语 Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu. Jer ti mi mnogo znaÄiÅ¡, beskrajno, volim te, moÅ¾da, kako ti kaÅ¾eÅ¡, i previÅ¡e. Bez tebe se oseÄ‡am usamljeno i tuÅ¾no. Volim te, ne sudi mi i oprosti mi. Predivna si.
给这篇翻译加备注	U prvoj reÄenici moÅ¾e stajati i "ostati" umesto "biti".

由Roller-Coaster认可或编辑 - 2008年一月 19日 10:54