Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Serbi - speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Serbi

Categoria Pensaments - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...
Text Enviat per bambolino	Idioma orígen: Italià speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per me contavi molto, infinito,ti voglio tanto bene,forse e` come dici tu troppo. senza di te mi sento solo e triste ti voglio bene, non giudicarmi male e scusami sei meravigliosa
Notes sobre la traducció	far capire cosa significa per me, e che gli voglio tanto bene

Títol	Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu...
Traducció Serbi Traduït per Roller-Coaster	Idioma destí: Serbi Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu. Jer ti mi mnogo znaÄiÅ¡, beskrajno, volim te, moÅ¾da, kako ti kaÅ¾eÅ¡, i previÅ¡e. Bez tebe se oseÄ‡am usamljeno i tuÅ¾no. Volim te, ne sudi mi i oprosti mi. Predivna si.
Notes sobre la traducció	U prvoj reÄenici moÅ¾e stajati i "ostati" umesto "biti".

Darrera validació o edició per Roller-Coaster - 19 Gener 2008 10:54