Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Serbe - speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Serbe

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...
Texte Proposé par bambolino	Langue de départ: Italien speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per me contavi molto, infinito,ti voglio tanto bene,forse e` come dici tu troppo. senza di te mi sento solo e triste ti voglio bene, non giudicarmi male e scusami sei meravigliosa
Commentaires pour la traduction	far capire cosa significa per me, e che gli voglio tanto bene

Titre	Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu...
Traduction Serbe Traduit par Roller-Coaster	Langue d'arrivée: Serbe Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu. Jer ti mi mnogo znaÄiÅ¡, beskrajno, volim te, moÅ¾da, kako ti kaÅ¾eÅ¡, i previÅ¡e. Bez tebe se oseÄ‡am usamljeno i tuÅ¾no. Volim te, ne sudi mi i oprosti mi. Predivna si.
Commentaires pour la traduction	U prvoj reÄenici moÅ¾e stajati i "ostati" umesto "biti".

Dernière édition ou validation par Roller-Coaster - 19 Janvier 2008 10:54