Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Сербська - speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Сербська

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...
Текст Публікацію зроблено bambolino	Мова оригіналу: Італійська speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per me contavi molto, infinito,ti voglio tanto bene,forse e` come dici tu troppo. senza di te mi sento solo e triste ti voglio bene, non giudicarmi male e scusami sei meravigliosa
Пояснення стосовно перекладу	far capire cosa significa per me, e che gli voglio tanto bene

Заголовок	Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu...
Переклад Сербська Переклад зроблено Roller-Coaster	Мова, якою перекладати: Сербська Nadao sam se da Ä‡u biti u tvom srcu. Jer ti mi mnogo znaÄiÅ¡, beskrajno, volim te, moÅ¾da, kako ti kaÅ¾eÅ¡, i previÅ¡e. Bez tebe se oseÄ‡am usamljeno i tuÅ¾no. Volim te, ne sudi mi i oprosti mi. Predivna si.
Пояснення стосовно перекладу	U prvoj reÄenici moÅ¾e stajati i "ostati" umesto "biti".

Затверджено Roller-Coaster - 19 Січня 2008 10:54