Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - Hold me now

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Japonsky

Anglicky

Francúzsky

Brazílska portugalčina

Portugalsky

Španielsky

Kategória Pieseň

Titul	Hold me now
Text Pridal(a) epiploon	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) Nego Hold me now without saying anything Everything we see with our eyes and hold with our hands In this world, nothing is certain We've reached a point where some things now can be said So open up your closed heart
Poznámky k prekladu	The 4th line, "We've reached a point where some things now can be said" literally means "It is now, so some things are sayable"

Titul	Serre-moi maintenant
Preklad Francúzsky Preložil(a) Botica	Cieľový jazyk: Francúzsky Serre-moi maintenant sans rien dire De tout ce que nous voyons avec nos yeux et tenons de nos mains Dans ce monde, rien n'est certain Nous avons atteint le moment oÃ¹ maintenant certaines choses peuvent Ãªtre dites Alors ouvre ton cÅ“ur fermÃ©

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 27 januára 2008 00:04