Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - Hold me now

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ژاپنی

انگلیسی

فرانسوی

پرتغالی برزیل

پرتغالی

اسپانیولی

طبقه شعر

عنوان	Hold me now
متن epiploon پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Nego ترجمه شده توسط Hold me now without saying anything Everything we see with our eyes and hold with our hands In this world, nothing is certain We've reached a point where some things now can be said So open up your closed heart
ملاحظاتی درباره ترجمه	The 4th line, "We've reached a point where some things now can be said" literally means "It is now, so some things are sayable"

عنوان	Serre-moi maintenant
ترجمه فرانسوی Botica ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Serre-moi maintenant sans rien dire De tout ce que nous voyons avec nos yeux et tenons de nos mains Dans ce monde, rien n'est certain Nous avons atteint le moment oÃ¹ maintenant certaines choses peuvent Ãªtre dites Alors ouvre ton cÅ“ur fermÃ©

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 27 ژانویه 2008 00:04