Preklad - Švédsky-Španielsky - gumman,vi glider bara mer och mer isÃ¤r fÃ¶r varje...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Titul	gumman,vi glider bara mer och mer isÃ¤r fÃ¶r varje...
Text Pridal(a) lattjo	Zdrojový jazyk: Švédsky gumman,vi glider bara mer och mer isÃ¤r fÃ¶r varje dag som gÃ¥r

Titul	CariÃ±o, nos alejamos...
Preklad Španielsky Preložil(a) Ariadna	Cieľový jazyk: Španielsky CariÃ±o, nos alejamos el uno del otro, mÃ¡s y mÃ¡s cada dÃa que pasa.
Poznámky k prekladu	"Gumman" = "CariÃ±o" refiriÃ©ndose a una mujer. "Gumma" en sueco sinifica "vieja" y se puede utilizar cariÃ±osamente. "Viejo" = "gubbe"

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 31 marca 2008 01:33