Prevođenje - Švedski-Španjolski - gumman,vi glider bara mer och mer isÃ¤r fÃ¶r varje...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	gumman,vi glider bara mer och mer isÃ¤r fÃ¶r varje...
Tekst Poslao lattjo	Izvorni jezik: Švedski gumman,vi glider bara mer och mer isÃ¤r fÃ¶r varje dag som gÃ¥r

Naslov	CariÃ±o, nos alejamos...
Prevođenje Španjolski Preveo Ariadna	Ciljni jezik: Španjolski CariÃ±o, nos alejamos el uno del otro, mÃ¡s y mÃ¡s cada dÃa que pasa.
Primjedbe o prijevodu	"Gumman" = "CariÃ±o" refiriÃ©ndose a una mujer. "Gumma" en sueco sinifica "vieja" y se puede utilizar cariÃ±osamente. "Viejo" = "gubbe"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 31 ožujak 2008 01:33