Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Italsky - Rien ne dure pour toujours

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Francúzsky

Italsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Rien ne dure pour toujours
Text Pridal(a) allegoria	Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) Urunghai "Rien ne dure pour toujours, donc vis-le, bois-le, ris-en, Ã©vite la merde, tente ta chance et n'aie jamais de regrets, parce qu'Ã un certain moment tout ce que tu as fait Ã©tait exactement comme tu le voulais."

Titul	Niente dura per sempre
Preklad Italsky Preložil(a) raykogueorguiev	Cieľový jazyk: Italsky Niente dura per sempre, quindi vivi, bevi, ridi, evita le merde, tenta la fortuna e non avere mai rimorsi; perchÃ¨ ad un certo punto, tutto quello che hai fatto si rivelerÃ esattamente come lo volevi.
Poznámky k prekladu	retrocedere o regredire

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 23 apríla 2008 09:59

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 apríla 2008 09:57
	ali84 Počet príspevkov: 427	Prima dell'edit: Niente dura per sempre, quindi vivi, bevi, ridi, evita le merde, tenta la fortuna e non retrocedere mai; perchÃ¨ ad un certo punto, tutto quello che hai fatto si rivelerÃ esattamente come lo volevi. "regrets" non significa nÃ¨ retrocedere nÃ¨ regredire, ma "rimorsi".
		25 apríla 2008 17:22
	raykogueorguiev Počet príspevkov: 244	Hai perfettamente ragione...l'ho tradotta con superficialitÃ ...era simile foneticamente, ma sbagliata. Il fatto Ã¨ che adesso non posso piÃ¹ cambiarla..