Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-イタリア語 - Rien ne dure pour toujours

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Rien ne dure pour toujours
テキスト allegoria様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Urunghai様が翻訳しました "Rien ne dure pour toujours, donc vis-le, bois-le, ris-en, Ã©vite la merde, tente ta chance et n'aie jamais de regrets, parce qu'Ã un certain moment tout ce que tu as fait Ã©tait exactement comme tu le voulais."

タイトル	Niente dura per sempre
翻訳イタリア語 raykogueorguiev様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Niente dura per sempre, quindi vivi, bevi, ridi, evita le merde, tenta la fortuna e non avere mai rimorsi; perchÃ¨ ad un certo punto, tutto quello che hai fatto si rivelerÃ esattamente come lo volevi.
翻訳についてのコメント	retrocedere o regredire

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 4月 23日 09:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 23日 09:57
	ali84 投稿数: 427	Prima dell'edit: Niente dura per sempre, quindi vivi, bevi, ridi, evita le merde, tenta la fortuna e non retrocedere mai; perchÃ¨ ad un certo punto, tutto quello che hai fatto si rivelerÃ esattamente come lo volevi. "regrets" non significa nÃ¨ retrocedere nÃ¨ regredire, ma "rimorsi".
		2008年 4月 25日 17:22
	raykogueorguiev 投稿数: 244	Hai perfettamente ragione...l'ho tradotta con superficialitÃ ...era simile foneticamente, ma sbagliata. Il fatto Ã¨ che adesso non posso piÃ¹ cambiarla..