Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Итальянский - Rien ne dure pour toujours

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Rien ne dure pour toujours
Tекст Добавлено allegoria	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан Urunghai "Rien ne dure pour toujours, donc vis-le, bois-le, ris-en, Ã©vite la merde, tente ta chance et n'aie jamais de regrets, parce qu'Ã un certain moment tout ce que tu as fait Ã©tait exactement comme tu le voulais."

Статус	Niente dura per sempre
Перевод Итальянский Перевод сделан raykogueorguiev	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Niente dura per sempre, quindi vivi, bevi, ridi, evita le merde, tenta la fortuna e non avere mai rimorsi; perchÃ¨ ad un certo punto, tutto quello che hai fatto si rivelerÃ esattamente come lo volevi.
Комментарии для переводчика	retrocedere o regredire

Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 23 Апрель 2008 09:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Апрель 2008 09:57
	ali84 Кол-во сообщений: 427	Prima dell'edit: Niente dura per sempre, quindi vivi, bevi, ridi, evita le merde, tenta la fortuna e non retrocedere mai; perchÃ¨ ad un certo punto, tutto quello che hai fatto si rivelerÃ esattamente come lo volevi. "regrets" non significa nÃ¨ retrocedere nÃ¨ regredire, ma "rimorsi".
		25 Апрель 2008 17:22
	raykogueorguiev Кол-во сообщений: 244	Hai perfettamente ragione...l'ho tradotta con superficialitÃ ...era simile foneticamente, ma sbagliata. Il fatto Ã¨ che adesso non posso piÃ¹ cambiarla..