Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Anglicky - Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Anglicky

Kategória Chat

Titul	Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte
Text Pridal(a) Drazzz	Zdrojový jazyk: Rumunsky Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte. LiniÅŸtea vine din suflet. Lumina vine din inima fiecÄƒruia. PaÅŸte Fericit !
Poznámky k prekladu	One of my friends who is roumanian talk to me in is mother tongue. He knows that I understand nothing at all but he keeps to talk to me in roumanian ! So I need your help for the translation in english and/or in french... Thanks for your help.

Titul	Gladness comes from niggling things
Preklad Anglicky Preložil(a) damaria	Cieľový jazyk: Anglicky Gladness comes from niggling things. Peace comes from the soul. Light comes from everybody's heart. Happy Easter!

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 29 apríla 2008 22:13

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 apríla 2008 01:24
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi damaria, I would take out all those "the", you don't need them and the text would sound better.
		29 apríla 2008 09:54
	Titanium1 Počet príspevkov: 6	Niggling things are those that are tiny but disturbing.
		29 apríla 2008 11:30
	iepurica Počet príspevkov: 2102	I have the same comment as Titanium1, I would rather use "small things" and not "niggling". The text reffers to the small things in life that makes one happy and not to the annoying things.