Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Italsky - Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Anglicky

Poľsky

Italsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l
Text Pridal(a) mmodicom	Zdrojový jazyk: Rumunsky Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l, cÄƒ Äƒsta e hoÅ£ mare ÅŸi pe urmÄƒ o sÄƒ rÄƒmÃ¢i fÄƒrÄƒ ochelari. har
Poznámky k prekladu	Please help me with this i dont know what is meaning:)

Titul	Mia cara
Preklad Italsky Preložil(a) Oana F.	Cieľový jazyk: Italsky Mia cara, se vedi questo messaggio, lascialo pure, perchÃ¨ questo Ã¨ un grande furbacchione e poi rimarrai senza occhiali. har

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 7 mája 2008 21:21

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 mája 2008 21:30
	raykogueorguiev Počet príspevkov: 244	Cara mia, se vedi questo messaggio, lascia lo; questo Ã¨ un grande delinquente e alla fine rimarrai senza occhiali. "lascia lo" = si riferisce ad un ragazzo
		8 mája 2008 10:59
	Oana F. Počet príspevkov: 388	Ciao, Raykogueorguiev. Spesso noi usiamo "hot" per scherzo, delinquente in questo caso non va. "Lascialo" - veramente non so se siriferisce al ragazzo o al messaggio. Saluti