Preklad - Brazílska portugalčina-Holandsky - Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor
Text Pridal(a) sueli barbosa	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor

Titul	Welkom!
Preklad Holandsky Preložil(a) kathyaigner	Cieľový jazyk: Holandsky Wees welkom in onze "liefdenestje"!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 10 júna 2008 18:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 júna 2008 14:29
	Lein Počet príspevkov: 3389	Hi Kathy, I think 'liefdesnestje' conveys the meaning better, although it is less literal a translation. Would you mind if you or I change it? If you insist on 'hoek' instead, please make it singular ('hoek') instead of plural ('hoeken)! Thanks!