Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Hollendskt - Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Setningur - Kærleiki / Vinskapur
Heiti
Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor
Tekstur
Framborið av
sueli barbosa
Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt
Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor
Heiti
Welkom!
Umseting
Hollendskt
Umsett av
kathyaigner
Ynskt mál: Hollendskt
Wees welkom in onze "liefdenestje"!
Góðkent av
Lein
- 10 Juni 2008 18:09
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
9 Juni 2008 14:29
Lein
Tal av boðum: 3389
Hi Kathy,
I think 'liefdesnestje' conveys the meaning better, although it is less literal a translation. Would you mind if you or I change it?
If you insist on 'hoek' instead, please make it singular ('hoek') instead of plural ('hoeken)!
Thanks!