Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Португалски Бразилски-Холандски - Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиИталианскиФренскиИспанскиНемскиХоландскиЧешки

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие
Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor
Текст
Предоставено от sueli barbosa
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor

Заглавие
Welkom!
Превод
Холандски

Преведено от kathyaigner
Желан език: Холандски

Wees welkom in onze "liefdenestje"!
За последен път се одобри от Lein - 10 Юни 2008 18:09





Последно мнение

Автор
Мнение

9 Юни 2008 14:29

Lein
Общо мнения: 3389
Hi Kathy,

I think 'liefdesnestje' conveys the meaning better, although it is less literal a translation. Would you mind if you or I change it?
If you insist on 'hoek' instead, please make it singular ('hoek') instead of plural ('hoeken)!

Thanks!