Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Olandų - Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Prancūzų

Ispanų

Vokiečių

Olandų

Čekų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor
Tekstas Pateikta sueli barbosa	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor

Pavadinimas	Welkom!
Vertimas Olandų Išvertė kathyaigner	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Wees welkom in onze "liefdenestje"!

Validated by Lein - 10 birželis 2008 18:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 birželis 2008 14:29
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi Kathy, I think 'liefdesnestje' conveys the meaning better, although it is less literal a translation. Would you mind if you or I change it? If you insist on 'hoek' instead, please make it singular ('hoek') instead of plural ('hoeken)! Thanks!