Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Néerlandais - Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Français

Espagnol

Allemand

Néerlandais

Tchèque

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor
Texte Proposé par sueli barbosa	Langue de départ: Portuguais brésilien Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor

Titre	Welkom!
Traduction Néerlandais Traduit par kathyaigner	Langue d'arrivée: Néerlandais Wees welkom in onze "liefdenestje"!

Dernière édition ou validation par Lein - 10 Juin 2008 18:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Juin 2008 14:29
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi Kathy, I think 'liefdesnestje' conveys the meaning better, although it is less literal a translation. Would you mind if you or I change it? If you insist on 'hoek' instead, please make it singular ('hoek') instead of plural ('hoeken)! Thanks!