Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Neerlandés - Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Francés

Español

Alemán

Neerlandés

Checo

Categoría Oración - Amore / Amistad

Título	Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor
Texto Propuesto por sueli barbosa	Idioma de origen: Portugués brasileño Seja Bem Vinda ao Nosso Cantinho do Amor

Título	Welkom!
Traducción Neerlandés Traducido por kathyaigner	Idioma de destino: Neerlandés Wees welkom in onze "liefdenestje"!

Última validación o corrección por Lein - 10 Junio 2008 18:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Junio 2008 14:29
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hi Kathy, I think 'liefdesnestje' conveys the meaning better, although it is less literal a translation. Would you mind if you or I change it? If you insist on 'hoek' instead, please make it singular ('hoek') instead of plural ('hoeken)! Thanks!