Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Německy - Messaggio

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Italsky

Španielsky

Rumunsky

Turecky

Holandsky

Bulharčina

Srbsky

Dánsky

Anglicky

Arabsky

Německy

Litovčina

Maďarsky

Hebrejsky

Nórsky

Ukrajinština

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum

Titul	Messaggio
Text Pridal(a) Francky5591	Zdrojový jazyk: Italsky Preložil(a) italo07 Ciao, se Lei Ã¨ un doppio utente, la preghiamo di cancellare uno dei suoi account, perchÃ¨ gli account doppi per la stessa persona non sono permessi su Cucumis.org. Se non sta attento, dopo un certo tempo entrambi gli account verranno cancellati. Grazie

Titul	Nachricht
Preklad Německy Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Německy Hallo, wenn Sie ein doppelter User sind, bitten wir Sie, eines Ihrer zwei Accounts zu lÃ¶schen, weil die doppelten Accounts fÃ¼r dieselbe Person auf Cucumis.org nicht gestattet sind. Wenn Sie nicht reagieren, werden nach einer gewissen Zeit beide Accounts gelÃ¶scht. Danke
Poznámky k prekladu	User = (Be-)Nutzer ------------------------------------------------- Aus dem Italienischen: "Se non sta attento..." sollte eigentlich "Wenn Sie nicht aufpassen..." heiÃŸen, das klingt aber im deutschen komisch. Seid ihr einverstanden mit "Wenn Sie (auf diese Nachricht) nicht reagieren..."?

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 17 mája 2008 12:01

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 mája 2008 11:59
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Ia, ich bin mit dir einverstanden Ã¼ber "nicht reagiren", kein Problem italo07!