Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Španielsky - Was machen portugiesische und ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Česky

Německy

Anglicky

Španielsky

Brazílska portugalčina

Italsky

Portugalsky

Kategória Myšlienky - Športy

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Was machen portugiesische und ...
Text Pridal(a) peluxe	Zdrojový jazyk: Německy Preložil(a) Pjesmi Was machen portugiesische und tschechische Jungs am Netz auf einem Sportplatz irgendwo bei Genf?
Poznámky k prekladu	significantly edited by Bhatarsaigh

Titul	Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes ...
Preklad Španielsky Preložil(a) Lila F.	Cieľový jazyk: Španielsky Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes portugueses y checos en un campo deportivo en algÃºn lugar cerca de Ginebra?

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 2 júla 2008 22:53

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 júla 2008 20:00
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Lila, te confundiste con las ciudades: GÃ©nova es la ciudad en Italia, aquÃ se habla de la ciudad en Suiza, Ginebra.
		1 júla 2008 20:11
	italo07 Počet príspevkov: 1474	AdemÃ¡s: Jungs no es el adjetivo "jung" = chicos. Tienes que modificar la frase.
		1 júla 2008 20:51
	Lila F. Počet príspevkov: 159	Tienes razÃ³n, ya he cambiado la ciudad por Ginebra.
		1 júla 2008 23:52
	Bhatarsaigh Počet príspevkov: 253	"somewhere near/irgendwo bei" is not "de alguna parte"
		2 júla 2008 22:50
	ellasevia Počet príspevkov: 145	Almost correct. It should be "en un campo deportivo en alguna parte CERCA de Ginebra."