Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Испанский - Was machen portugiesische und ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Чешский

Немецкий

Английский

Испанский

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Португальский

Категория Мысли - Спорт

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Was machen portugiesische und ...
Tекст Добавлено peluxe	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Перевод сделан Pjesmi Was machen portugiesische und tschechische Jungs am Netz auf einem Sportplatz irgendwo bei Genf?
Комментарии для переводчика	significantly edited by Bhatarsaigh

Статус	Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes ...
Перевод Испанский Перевод сделан Lila F.	Язык, на который нужно перевести: Испанский Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes portugueses y checos en un campo deportivo en algÃºn lugar cerca de Ginebra?

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 2 Июль 2008 22:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Июль 2008 20:00
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Lila, te confundiste con las ciudades: GÃ©nova es la ciudad en Italia, aquÃ se habla de la ciudad en Suiza, Ginebra.
		1 Июль 2008 20:11
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	AdemÃ¡s: Jungs no es el adjetivo "jung" = chicos. Tienes que modificar la frase.
		1 Июль 2008 20:51
	Lila F. Кол-во сообщений: 159	Tienes razÃ³n, ya he cambiado la ciudad por Ginebra.
		1 Июль 2008 23:52
	Bhatarsaigh Кол-во сообщений: 253	"somewhere near/irgendwo bei" is not "de alguna parte"
		2 Июль 2008 22:50
	ellasevia Кол-во сообщений: 145	Almost correct. It should be "en un campo deportivo en alguna parte CERCA de Ginebra."