Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Espanhol - Was machen portugiesische und ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Tcheco

Alemão

Inglês

Espanhol

Português brasileiro

Italiano

Português europeu

Categoria Pensamentos - Esporte

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Was machen portugiesische und ...
Texto Enviado por peluxe	Idioma de origem: Alemão Traduzido por Pjesmi Was machen portugiesische und tschechische Jungs am Netz auf einem Sportplatz irgendwo bei Genf?
Notas sobre a tradução	significantly edited by Bhatarsaigh

Título	Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes ...
Tradução Espanhol Traduzido por Lila F.	Idioma alvo: Espanhol Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes portugueses y checos en un campo deportivo en algÃºn lugar cerca de Ginebra?

Último validado ou editado por lilian canale

- 2 Julho 2008 22:53

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Julho 2008 20:00
	italo07 Número de Mensagens: 1474	Lila, te confundiste con las ciudades: GÃ©nova es la ciudad en Italia, aquÃ se habla de la ciudad en Suiza, Ginebra.
		1 Julho 2008 20:11
	italo07 Número de Mensagens: 1474	AdemÃ¡s: Jungs no es el adjetivo "jung" = chicos. Tienes que modificar la frase.
		1 Julho 2008 20:51
	Lila F. Número de Mensagens: 159	Tienes razÃ³n, ya he cambiado la ciudad por Ginebra.
		1 Julho 2008 23:52
	Bhatarsaigh Número de Mensagens: 253	"somewhere near/irgendwo bei" is not "de alguna parte"
		2 Julho 2008 22:50
	ellasevia Número de Mensagens: 145	Almost correct. It should be "en un campo deportivo en alguna parte CERCA de Ginebra."