 Vertaling - Duits-Spaans - Was machen portugiesische und ...
Huidige status Vertaling
Categorie Gedachten - Sporten  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Was machen portugiesische und ... | | Uitgangs-taal: Duits Vertaald door Pjesmi
Was machen portugiesische und tschechische Jungs am Netz auf einem Sportplatz irgendwo bei Genf? | Details voor de vertaling | significantly edited by Bhatarsaigh |
|
| ¿Qué hacen en la red jóvenes ... | VertalingSpaans
Vertaald door  Lila F. | Doel-taal: Spaans
¿Qué hacen en la red jóvenes portugueses y checos en un campo deportivo en algún lugar cerca de Ginebra? |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 2 juli 2008 22:53
Laatste bericht | | | | |
1 juli 2008 20:00 | | | Lila, te confundiste con las ciudades: Génova es la ciudad en Italia, aquà se habla de la ciudad en Suiza, Ginebra.  | | |
1 juli 2008 20:11 | | | Además:
Jungs no es el adjetivo "jung" = chicos.
Tienes que modificar la frase. | | |
1 juli 2008 20:51 | | | Tienes razón, ya he cambiado la ciudad por Ginebra. | | |
1 juli 2008 23:52 | | | "somewhere near/irgendwo bei" is not "de alguna parte" | | |
2 juli 2008 22:50 | | | Almost correct. It should be "en un campo deportivo en alguna parte CERCA de Ginebra." |
|
| 
Favoriete vertalingen
