Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-西班牙语 - Was machen portugiesische und ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

捷克语

西班牙语

巴西葡萄牙语

意大利语

葡萄牙语

讨论区想法 - 体育

本翻译"仅需意译"。

标题	Was machen portugiesische und ...
正文提交 peluxe	源语言: 德语翻译 Pjesmi Was machen portugiesische und tschechische Jungs am Netz auf einem Sportplatz irgendwo bei Genf?
给这篇翻译加备注	significantly edited by Bhatarsaigh

标题	Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes ...
翻译西班牙语翻译 Lila F.	目的语言: 西班牙语 Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes portugueses y checos en un campo deportivo en algÃºn lugar cerca de Ginebra?

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年七月 2日 22:53

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 1日 20:00
	italo07 文章总计: 1474	Lila, te confundiste con las ciudades: GÃ©nova es la ciudad en Italia, aquÃ se habla de la ciudad en Suiza, Ginebra.
		2008年七月 1日 20:11
	italo07 文章总计: 1474	AdemÃ¡s: Jungs no es el adjetivo "jung" = chicos. Tienes que modificar la frase.
		2008年七月 1日 20:51
	Lila F. 文章总计: 159	Tienes razÃ³n, ya he cambiado la ciudad por Ginebra.
		2008年七月 1日 23:52
	Bhatarsaigh 文章总计: 253	"somewhere near/irgendwo bei" is not "de alguna parte"
		2008年七月 2日 22:50
	ellasevia 文章总计: 145	Almost correct. It should be "en un campo deportivo en alguna parte CERCA de Ginebra."