Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Hiszpański - Was machen portugiesische und ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Czeski

Niemiecki

Angielski

Hiszpański

Portugalski brazylijski

Włoski

Portugalski

Kategoria Myśli - Sporty

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Was machen portugiesische und ...
Tekst Wprowadzone przez peluxe	Język źródłowy: Niemiecki Tłumaczone przez Pjesmi Was machen portugiesische und tschechische Jungs am Netz auf einem Sportplatz irgendwo bei Genf?
Uwagi na temat tłumaczenia	significantly edited by Bhatarsaigh

Tytuł	Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes ...
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez Lila F.	Język docelowy: Hiszpański Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes portugueses y checos en un campo deportivo en algÃºn lugar cerca de Ginebra?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 2 Lipiec 2008 22:53

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Lipiec 2008 20:00
	italo07 Liczba postów: 1474	Lila, te confundiste con las ciudades: GÃ©nova es la ciudad en Italia, aquÃ se habla de la ciudad en Suiza, Ginebra.
		1 Lipiec 2008 20:11
	italo07 Liczba postów: 1474	AdemÃ¡s: Jungs no es el adjetivo "jung" = chicos. Tienes que modificar la frase.
		1 Lipiec 2008 20:51
	Lila F. Liczba postów: 159	Tienes razÃ³n, ya he cambiado la ciudad por Ginebra.
		1 Lipiec 2008 23:52
	Bhatarsaigh Liczba postów: 253	"somewhere near/irgendwo bei" is not "de alguna parte"
		2 Lipiec 2008 22:50
	ellasevia Liczba postów: 145	Almost correct. It should be "en un campo deportivo en alguna parte CERCA de Ginebra."