Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Brazílska portugalčina - Bonjour mon coeur, un petit mot pour te dire que...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Brazílska portugalčina

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Titul	Bonjour mon coeur, un petit mot pour te dire que...
Text Pridal(a) djmednatt	Zdrojový jazyk: Francúzsky Bonjour mon coeur, un petit mot pour te dire que je pense Ã toi et que cela m'a fait plaisir de rencontrer ton papa. Je t'embrasse tendrement.
Poznámky k prekladu	petite message que je voulais envoyer en portuguais BrÃ©silen a ma copine.

Titul	OlÃ¡, coraÃ§Ã£o
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina OlÃ¡, coraÃ§Ã£o, uma palavrinha para dizer que penso em vocÃª e que foi um prazer conhecer o seu pai. Um beijo, com ternura.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Angelus

- 19 júna 2008 00:05

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 júna 2008 21:59
	Angelus Počet príspevkov: 1227	Goncin.. Embora 'Embrasser' tambÃ©m signifique abraÃ§ar, hoje em dia usa-se mais no sentido de 'beijar'. AbraÃ§ar = faire un cÃ¢lin ou serrer dans les bras Je t'embrasse tendrement Um beijo com ternura e cela m'a fait plaisir foi um prazer....
		18 júna 2008 03:58
	guilon Počet príspevkov: 1549	Concordo com o Angelus
		18 júna 2008 11:57
	goncin Počet príspevkov: 3706	ObrrigadÃ´ avec le frrrancÃª! CC: Angelus guilon