Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Grécky - Nuestra historia no prosperÃ³, y todavÃa me duele...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Francúzsky

Holandsky

Italsky

Slovensky

Německy

Grécky

Ukrajinština

Kategória Láska/ Priateľstvo

Titul	Nuestra historia no prosperÃ³, y todavÃa me duele...
Text Pridal(a) luxo_troft	Zdrojový jazyk: Španielsky Nuestra historia no prosperÃ³, y todavÃa me duele en el alma.

Titul	Î— Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¯Î± Î¼Î±Ï‚
Preklad Grécky Preložil(a) sofibu	Cieľový jazyk: Grécky Î— Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¯Î± Î¼Î±Ï‚ Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ, ÎºÎ¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· Ï€Î¿Î½Î¬ Ï„Î·Î½ ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï….

Nakoniec potvrdené alebo vydané Mideia - 26 júna 2008 12:47

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 júla 2008 15:49
	dunya_guzel Počet príspevkov: 67	"Î— Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¯Î± Î¼Î±Ï‚ Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ" trÃ¨s bien traduit. "ÎºÎ¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· Ï€Î¿Î½Î¬ Ï„Î·Î½ ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï…" en grec on dirait plus spontanÃ©ment "ÎºÎ¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· Ï€Î¿Î½Î¬(ÎµÎ¹) Î· ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï…" C'est mon Ã¢me qui a mal, elle doit Ãªtre au nominatif.