Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Anglicky - nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Anglicky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...
Text Pridal(a) mingtr	Zdrojový jazyk: Španielsky nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos la vida misma

Titul	Nothing is a fraud
Preklad Anglicky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Anglicky Nothing is a fraud or a nightmare. You and I are life itself.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 28 júla 2008 17:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 júla 2008 01:57
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Se podrÃa mantener la conjunciÃ³n ni, no hay necesidad de sustituirla por o (or): Nothing is a fraud nor a nightmare. Tal vez la segunda oraciÃ³n quiera decir "la misma vida", tendrÃa un poco mÃ¡s de sentido: you and I are (living) the same life.