Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...
Texte Proposé par mingtr	Langue de départ: Espagnol nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos la vida misma

Titre	Nothing is a fraud
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais Nothing is a fraud or a nightmare. You and I are life itself.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 28 Juillet 2008 17:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Juillet 2008 01:57
	pirulito Nombre de messages: 1180	Se podrÃa mantener la conjunciÃ³n ni, no hay necesidad de sustituirla por o (or): Nothing is a fraud nor a nightmare. Tal vez la segunda oraciÃ³n quiera decir "la misma vida", tendrÃa un poco mÃ¡s de sentido: you and I are (living) the same life.