Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Inglés - nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...
Texto Propuesto por mingtr	Idioma de origen: Español nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos la vida misma

Título	Nothing is a fraud
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés Nothing is a fraud or a nightmare. You and I are life itself.

Última validación o corrección por Francky5591

- 28 Julio 2008 17:46

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Julio 2008 01:57
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Se podrÃa mantener la conjunciÃ³n ni, no hay necesidad de sustituirla por o (or): Nothing is a fraud nor a nightmare. Tal vez la segunda oraciÃ³n quiera decir "la misma vida", tendrÃa un poco mÃ¡s de sentido: you and I are (living) the same life.