Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...
Tekst Poslao mingtr	Izvorni jezik: Španjolski nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos la vida misma

Naslov	Nothing is a fraud
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski Nothing is a fraud or a nightmare. You and I are life itself.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 28 srpanj 2008 17:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 srpanj 2008 01:57
	pirulito Broj poruka: 1180	Se podrÃa mantener la conjunciÃ³n ni, no hay necesidad de sustituirla por o (or): Nothing is a fraud nor a nightmare. Tal vez la segunda oraciÃ³n quiera decir "la misma vida", tendrÃa un poco mÃ¡s de sentido: you and I are (living) the same life.