Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...
Tекст Добавлено mingtr	Язык, с которого нужно перевести: Испанский nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos la vida misma

Статус	Nothing is a fraud
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский Nothing is a fraud or a nightmare. You and I are life itself.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 28 Июль 2008 17:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Июль 2008 01:57
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Se podrÃa mantener la conjunciÃ³n ni, no hay necesidad de sustituirla por o (or): Nothing is a fraud nor a nightmare. Tal vez la segunda oraciÃ³n quiera decir "la misma vida", tendrÃa un poco mÃ¡s de sentido: you and I are (living) the same life.