Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Angielski - nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hiszpański

Angielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...
Tekst Wprowadzone przez mingtr	Język źródłowy: Hiszpański nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos la vida misma

Tytuł	Nothing is a fraud
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Angielski Nothing is a fraud or a nightmare. You and I are life itself.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 28 Lipiec 2008 17:46

Ostatni Post

	Autor	Post
		28 Lipiec 2008 01:57
	pirulito Liczba postów: 1180	Se podrÃa mantener la conjunciÃ³n ni, no hay necesidad de sustituirla por o (or): Nothing is a fraud nor a nightmare. Tal vez la segunda oraciÃ³n quiera decir "la misma vida", tendrÃa un poco mÃ¡s de sentido: you and I are (living) the same life.